基本的には Ogawa::Memoranda さんの 最近のトラックバックをエントリーごとにまとめて表示 を参考にしています。
<MTCollateCollect>項目を括るためのタグ(MovableTypeの標準テンプレートに合わせてみました)が違うのはこの際おいておいて、変えているのは
<MTPings lastn="10">
<MTCollateRecord>
<MTCollateSetField name="ping_id"><$MTPingID$></MTCollateSetField>
<MTCollateSetField name="ping_url"><$MTPingURL$></MTCollateSetField>
<MTCollateSetField name="ping_title"><$MTPingTitle$></MTCollateSetField>
<MTCollateSetField name="ping_blog_name"><$MTPingBlogName$></MTCollateSetField>
<MTCollateSetField name="ping_date"><$MTPingDate$></MTCollateSetField>
<MTPingEntry>
<MTCollateSetField name="entry_key"><MTPings lastn="1"><$MTPingDate format="%y%m%d%H%M%S"$></MTPings></MTCollateSetField>
<MTCollateSetField name="entry_link"><$MTEntryLink$></MTCollateSetField>
<MTCollateSetField name="entry_title"><$MTEntryTitle$></MTCollateSetField>
<MTCollateSetField name="entry_trackbackcount"><$MTEntryTrackbackCount$></MTCollateSetField>
</MTPingEntry>
</MTCollateRecord>
</MTPings>
</MTCollateCollect>
<ul>
<MTCollateList sort="entry_key:#:- ping_id:#:+">
<MTCollateIfHeader name="entry_key">
<li><a href="<$MTCollateField name="entry_link"$>" title="<$MTCollateField name="entry_title" encode_html="1"$>"><$MTCollateField name="entry_title"$></a> [<$MTCollateField name="entry_trackbackcount"$>]<br />
</MTCollateIfHeader>
<MTCollateIfFooter>└<MTElse>├</MTElse></MTCollateIfFooter>
<a href="<$MTCollateField name="ping_url"$>" title="<$MTCollateField name="ping_date"$> (「<$MTCollateField name="ping_blog_name"$>」より)"><$MTCollateField name="ping_title" encode_html="1"$></a><br />
<MTCollateIfFooter></li></MTCollateIfFooter>
</MTCollateList>
</ul>
1.トラックバックの数を表示するためのフィールドを追加していること。(13行目と22行目)
2.トラックバック先のタイトルの前を罫線に変更し、エントリーに対する最後のトラックバックの場合は└、それ以外は├とするようにしたこと。(24行目)
とまあ、そんなところでしょうか。